British English And American English

Kebanyakan kata dalam bahasa Inggris yang berakhiran –our dalam British English akan menjadi berakhiran –or dalam American English.

Berikut ini adalah daftar kata-kata yang berakhiran –our dalam British English dan –ordalam American English beserta artinya dalam Bahasa Indonesia.

British -our	American -or	Arti dalam bahasa Indonesia
arbour	arbor	punjung, anjang-anjang
ardour	ardor	semangat, gairah, hasrat, keinginan
armour	armor	lapis baja, lapisan pelindung, baju besi, baju pelindung
armourer	armorer	pembuat armour/armor
armoury	armory	gudang senjata
behaviour	behavior	perilaku, kelakuan, perangai, tabiat
behavioural	behavioral	berkenaan dengan perilaku
candour	candor	keterusterangan, kejujuran, keterbukaan, ketulusan
clamour	clamor	suara atau teriakan yang ramai dan keras, keramaian, keriuhan
clangour	clangor	suara dentingan atau gemerincing yang keras
colour	color	warna, rona, corak
demeanour	demeanor	cara bertindak, sikap, tingkah laku
enamour	enamor	menarik hati, memikat, membuat terpesona
endeavour	endeavor	usaha keras, kerja keras, daya upaya
favour	favor	bantuan, kebaikan, kemurahan, dukungan
favourite	favorite	favorit, kesayangan, yang paling disukai
favouritism	favoritism	sikap pilih kasih, tindakan memilih-milih orang yang disukai
fervour	fervor	semangat, kegairahan, perasaan suka yang sangat kuat
flavour	flavor	rasa, bau, selera
glamour	glamor, glamour	daya tarik, daya pikat
harbour	harbor	pelabuhan
honour	honor	kehormatan
humour	humor	humor, lelucon, kelucuan, kejenakaan
labour	labor	tenaga kerja, buruh
neighbour	neighbor	tetangga
odour	odor	bau, aroma
parlour	parlor	ruang tamu khusus/pribadi (penginapan, klub, kantor)
rancour	rancor	kebencian, dendam
rigour	rigor	kekakuan, keras, kesulitan
rumour	rumor	rumor, kabar angin, desas-desus, kasak-kusuk
saviour	savior	penyelamat
savour	savor	rasa, bau, menikmati
splendour	splendor	keindahan, kemegahan, keagungan
succour	succor	bantuan, pertolongan
tumour	tumor	tumor, pertumbuhan sel/jaringan abnormal pada tubuh
valour	valor	keberanian
vapour	vapor	asap, uap air, kukus
vigour	vigor	kekuatan, tenaga, energi

punjung = rumah kecil (di kebun dsb) yang diberi tanaman menjalar.

anjang-anjang Jw n rangka kayu (bambu, besi, kawat) berbentuk anyaman atau kisi-kisi tempat menjalarnya tumbuhan hias.

Catatan

Sebagian besar kata-kata tersebut diserap dari kata benda berbahasa Latin yang berakhiran –or. Kata-kata ini diserap pertama kali ke dalam bahasa Inggris dari Old French yang akhirannya diucapkan –or atau –ur.

Setelah Normandia menaklukkan Inggris, dalam Anglo-France (bahasa yang berlaku kemudian) akhiran –or diubah menjadi –our sebagai usaha untuk menunjukkan asal-usul pengucapannya dari Old French. Meskipun begitu, sejak abad 15 kata color kadang-kadang masih digunakan di Inggris. Akhiran –our ini tidak hanya diberlakukan pada kata-kata bahasa Inggris yang diserap dari Anglo-French, tetapi juga pada kata-kata serapan sebelumnya yang berakhiran -or.

Setelah masa Renaissance, kata-kata baru yang diserap dari bahasa Latin tetap memakai bentuk aslinya yang berakhiran –or, bahkan banyak kata yang berakhiran –our(contohnya: chancellour dan governour) dikembalikan lagi menjadi –or. Selain itu, banyak kata yang berakhiran –our/or tidak memiliki padanan dalam bahasa Latin, misalnyaarmo(u)r, behavio(u)r, harbo(u)r, neighbo(u)r; juga kata arbo(u)r yang berarti “shelter”, dan ditulis arbor bila yang dimaksudkan adalah “tree” atau “tool”. Perbedaan arbo(u)rdan arbor ini dikenal dengan istilah false cognate.

Beberapa ahli bahasa di Inggris pada abad 16 dan awal abad 17 menetapkan bahwa akhiran –or dipakai untuk kata-kata serapan dari bahasa Latin (misalnya: color) sedangkan akhiran –our untuk kata-kata serapan dari bahasa Prancis; tetapi sering kali ditemukan asal-usul kata (etymology) yang tidak jelas, oleh karena itu beberapa ahli bahasa tersebut menyarankan untuk memakai akhiran –or saja dan selebihnya memakai akhiran –our.

Source: http://catatanbahasainggris.blogspot.com/